"GLÆD DIG, UNGE MAND, MENS DU ER UNG..." PRÆDIKERENS BOG
Mand! Er det, hvad jeg tror, det er?
Okay, I pikhoveder, velkommen til 'Nam. Denne vej.
Dyppet i lort! Nyt kød!
- I fyre vil elske 'Nam! For evigt!
365 og op med øjnene! Ah, Gud!
SEPTEMBER 1967 - BRAVO-KOMPAGNIET, 25. INFANTERI
ET STED TÆT VED DEN CAMBODIANSKE GRÆNSE
Hjælp ham op.
Sky Seks, Ripper Seks, radioprøve. Skifter.
Pas på bagude!
Morehouse, sæt farten ned!
Hvem er efter dig? Charlie?
Eagle, Eagle, Ripper Seks. Position følger...
Warren, ud på flanken.
Du, Hoffmeister! Har du en smøg?
- Nej, mand, det har jeg ikke! - Sin loi, mand.
Bravo To-Seks...
Hvad skyldes forsinkelsen? Er der problemer med kompasset igen?
- Kom så, din...
Mere fart på, sønnike!
Sønnike, hvad venter du på?
Han bider dig ikke.
Det er en god ris-gnasker. God og død.
252. Af sted. Seks siger, vi er i vejen for dem deroppe.
Han kan sutte sig selv i røven!
Bravo, To-Fem her. Vi er på vej tilbage. Slut.
Hvad fanden er der i vejen med dig, Taylor?
- Du er sgu en idiot! - Undskyld, sergent.
Få den anden jomfru herop.. Gardner. Og lægen.
Gardner! Doc! Op!
Gardner, Doc, op foran!
Gardner, få røven op af bakken, dit fede svin!
Skynd dig, hængerøv!
Er du OK?
Jeg har myrer over hele nakken.
Det er røde myrer. De røde er dræbere.
De sorte er de værste.
Skynd dig, flæskerøv!
Jeg er så træt.
Bare en smule. Drik ikke for meget.
Du skal ikke drikke mere. Vi kan ikke have, du får mavekramper.
Du slæber på for meget grej. Du har ikke brug for halvdelen af det lort.
Lad mig slæbe det for dig, men næste gang tjekker du med mig først, OK?
OK. Tak, Sergent.
Er du OK?
To-To, det er Seks.
Jeg forstår, der er en fugl på vej ind i øjeblikket.
Bravo Seks, Bravo Seks, -
- forsyningshelikopteren er på vej. Skifter.
Lad os komme i gang, folkens! Aflæs ammunitionen!
Lad os få det læsset af!
Det er ikke K-A-R-E, det er K-Æ-R-E,
og "Sarah" staves ikke med to R'er, King. For helvede, dit fjols!
Det gør ingen forskel. Hun ved, hvad jeg mener.
Hun er ikke særlig god til at læse!
Se på det lort! Svinekød igen!
Lad mig bytte mit svinekød til noget kalkun. Jeg kan ikke æde det lort!
Hvad har du røget, Junior?
Jeg håber ikke, du får den vaskeritjans, -
- for din røv trænger til at komme ud at røre sig!
Du, hvide dreng, hvad venter du på? Det hul graver ikke sig selv.
Få dine pikhænder omkring spaden! Grav! Du har ikke hele dagen! Grav!
En eller anden skrev engang.: "I helvede findes fornuften ikke. "
Sådan føles dette sted - som helvede.
Jeg hader det allerede, og jeg har kun været her en uge.
Det sværeste er at være på påtrulje. Tre gange i denne uge.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg ville ikke opdage, hvis en ris-gnasker stod en meter foran mig. .. Jeg er så træt.
Vi står op klokken 5, vader rundt hele dagen, slår lejr ved 16-17 tiden, -
- graver skyttehul, spiser, -
- og så ligger vi i baghold hele natten.
Det er skræmmende, for ingen fortæller mig, hvordan man gør, fordi jeg er ny.
Alle er ligeglade med de nye. De vil ikke engang kende ens navn.
En nys liv er ikke meget værd, fordi man endnu ikke har taget sin tørn.
De siger, hvis man skal dø i "Nam, er det bedst at blive dræbt i de første par uger.
Fordi så lider man ikke så meget.
Hvis man er heldig, bliver man i lejren om natten, med tre timers vagttjeneste.
Måske sover man tre, fire timer om natten, men man sover ikke rigtigt.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det i et helt år, farmor.
Jeg tror, det var en stor fejltagelse at tage hertil.
Vi kan høre dem kurre.
Den tredie bataljon blev ramt ikke langt herfra.
Charlie hængte granater oppe i træerne, sprængte en hel deling i luften.
Noget værre lort.
Ja. De fik to løjtnanter og en kaptajn.
Hvem skal med på baghold?
Elias, du tager din trop med ud.
Warren, du bliver her, men jeg skal bruge Tex og Junior fra din trop.
- Forstået. - OK, vi tager af sted klokken to.
- Jeg troede, det var O'Neills tur. - Tubbs og Morehouse mangler mænd.
Fu Sheng skal på orlov i morgen, og du vil sende dem på påtrulje?
Du får det nye kød, min ven.
De ved ikke en skid, og det er muligt, at vi støder ind i noget.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Sørge for en af mine mænd bliver dræbt, så et fjols kan få sin skønhedssøvn?
Du, O'Neill...
Slap nu af! Du behøver ikke at være et røvhul hver dag af dit liv!
Elias, få dine mænd klar.
Om tre år tror han, at han er selveste Jesus!
O'Neill, de nye bliver her, men du tager med. Vi har brug for nogle med erfaring.
Sergent Barnes.
Jeg tror, vist det er bedst, hvis det er mig, der udsteder ordrer foran folkene.
Ja, sir.
Lort, det ser ud som om der kommer regn.
Det vil pisse på os hele natten.
Det skal sørge for, du får en kønssygdom i dit grimme ansigt, Junior.
For helvede, mand! Du gør sgu den hvide mand tjenester! lngen retfærdighed her!
Hvad laver O'Neill? Har han allerede næsen oppe i løjtnantens røv?
Hvorfor fanden skal vi altid på påtrulje?
Det er politik, mand.
- Viste jeg dig et billede af Lucy Jean? - Nej, du gjorde ikke.
Hun er den rigtige for mig.
- Hun venter på mig. - Køn. Du er en heldig fyr, Gardner.
Har du et billede af din pige?
Så er der en uheldig pige derhjemme, hva'?
Ind i skjorten med den her.
Op i røven med den her.
Den behøves ikke. Drej omkring.
Kom.
Tex, du får Junior og Taylor med.
Nu må du kraftedeme lade mig være!
Jeg har sgu ikke gjort noget, så lad mig slippe for den sørgelige oste-pik!
Du får Taylor. Gardner, du skal med mig.
Hør, hvis der sker jer noget, hvis l bliver væk fra de andre, Så råb ikke op, OK?
Bare vent, til vi kommer efter jer.
Gør jer klar! Lad geværerne!
Mor og far ønskede ikke, at jeg tog hertil.
De ønskede, jeg skulle blive som dem.: respektabel, arbejdsom, lille hus, familie.
De drev mig til vanvid med deres forbandede verden. Du kender mor.
Jeg har altid været beskyttet og speciel. Jeg vil være anonym, som alle andre, -
- gøre en indsats for mit land.
Leve op til hvad bedstefar gjorde i den første krig, og far i den anden.
Her er jeg så, en anonym, -
- som alle er ligeglade med.
De fleste kommer fra landet, små flækker, man aldrig har hørt om.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
To år på gymnasiet.
Hvis de er heldige, venter der et job på en fabrik. De fleste har ingenting.
De er fattige. De er uønskede.
Alligevel kæmper de for vores samfund og vores frihed.
Det er mærkeligt, ikke? Fra bunden af rangstigen, og de ved det.
Måske kalder de sig "knoldesparkere", fordi en knoldesparker kan klare alt.
De er de bedste, jeg nogensinde har mødt, farmor.
Hej, Taylor...
Hej... pikhoved, det er din tur.
- Hvad? - Det er din tur.
Du ved vel, hvad man gør med en granat, ikke?
Fjern sikringen og slå på den tre gange.
Tre gange. Jeg har det.
Hvis den rammer én af os, får du sgu med mig at bestille. Forstået?
Måske har jeg endelig fundet løsningen, her nede i mudderet.
Måske kan jeg starte på en frisk hernede fra.
Være noget, jeg kan være stolt af, uden skuespil, ikke være et falsk menneske.
Måske kan jeg indse ting, jeg endnu ikke forstår. Lære noget, jeg endnu ikke ved.
Jeg savner dig virkelig meget.
Sig til mor, jeg også savner hende. Chris.
Junior.
- OK, pikhoved! - Det er din tur, mand... OK?
Her, tag den.
Smid den skide granat! Fjern sikringen, for helvede!
Fjern sikringen!
Hjælp mig, Junior! Kom herover og hjælp mig!
Min arm for helvede!
- For helvede! - Rolig, Tex! Rolig, dreng!
Jeg kan ikke engang se!
- Doc, herovre! Gardner er ramt! - Lige dér!
Lort... jeg er ramt!
Taylor er ramt!
- Hvor slemt er det? - Idioten smed ikke granaten!
Slap af, mand, det er en skramme. Hold den der.
Lyv ikke, Doc. Hvor slemt er det?
Han lod dem snige sig ind på os! Han sov på vagten!
Nej, jeg gjorde ikke.
Store Harold, hold øje med ham. Lad ham ikke gå i chok.
Hold kæft! Hold kæft og bid smerten i dig!
Bid smerten i dig!
Du, min lille ven... du skal nok klare det.
Store Harold, -
- ved du, hvordan det føles...
- når man skal dø?
Føles det, som om det hele nok skal ordne sig?
Spar mig for det morbide pis! Du slipper snart for det her.
De vil give dig tre varme måltider om dagen... Hvide lagener...
De hvide sygeplejersker slikker den af på dig, hvis du betaler dem for det!
- Jeg har hørt om de hvide ludere! - Hold kæft med det dér!
Pikslikkeren faldt i søvn! Han lod dem snige sig ind på os!
Bare hold din kæft, Junior.
Slap af, OK, mand?
Det er ikke så slemt...
At dø...
Hvor længe...
Hold ud, fuglen er på vej, mand. Hold ud. Du klarer den!
Kom nu, Gardner, hold ud. Du klarer den!
Kom nu...! Giv ikke op!
Kom nu, Gardner, hjælp mig! Giv ikke op!
Kig en gang på det her stykke lort.
Husk hvordan det ser ud.
Hvis I begår én fejltagelse, mens vi er i kamp, garanterer jeg, at I bliver -
- sendt hjem i en ligpose!
Herude, røvhuller, holder I øjnene åbne hele tiden!
Det gælder også dig, bæ-hjerne!
Man sover sgu ikke på sin vagt!
Den næste, der tager sig en lur, mens vi er herude, -
- skal jeg personligt sørge for, kommer til at lide.
Og jeg tager ikke pis på jer.
Doc... i posen med ham!
Jeg faldt ikke i søvn, sergent.
- Det var Junior... - Hold din kæft, din lille lort!
Du er i store vanskeligheder, dreng!
Undskyldninger er som en røv... alle har en.
Drop det!
Vi har to mænd her, der har brug for hjælp.
Ammunitionen skal samles sammen. Vi efterlader intet til ris-gnaskerne.
Junior, -
- Tony,
- bær Gardner.
Han ville stadig være i live, hvis han havde faet et par dage mere til at lære noget.
- Du, Taylor, hvad skal der ske nu? - OK. Vi har fri. Tre dage.
Virkelig? Ærgerligt vi skal være her i lejren.
Hvad har du? Øller?
Stjal dem fra Top. Han stjæler sgu også fra os.
- Er du tilbage? - Ja, det ser sådan ud.
King, hvor fik du de øller fra, dreng?
- Jeg fandt dem. - Kom med mig, min dreng.
Begge to, kom med mig. Jeg har et lille job til jer.
Pikhoved!
Jeg fortjener ikke det her pis!
De tager altid røven på os... det holder aldrig op!
Politik, mand. Skide politik.
O'Neill har næsen så langt oppe i Tops røv, man skulle tro, han var Pinocchio!
39 dage til, så er jeg den, der er skredet!
Tilbage til verden! Jeg nåede de 100 den anden dag.
- Kraftedeme! - 92 tilbage. 17. april.
Væk, mand. Hjem til Californien.
Jeg skal sidde udenfor og se på sildene på stranden.
Det skal blive dejligt at komme på stranden!
Marts, mand, i Tennessee.
Lugte til grantræerne... lugte fisserne nede ved floden!
For meget!
Taylor, hvor længe har du tilbage? 300 og hvad?
32.
332 dage.
Sin loi, min dreng!
Jeg kan ikke engang huske, da jeg havde 332, mand!
Man må tælle baglæns. Du har allerede været her i 40 dage. Tænk positivt.
Du, Taylor, hvorfor fanden er du egentligt her?
- Du ser ud, som om du er for klog. - Jeg meldte mig frivilligt.
- Hvad gjorde du? - Jeg meldte mig frivilligt.
Jeg droppede ud af studiet, fortalte dem jeg ville i krig, til Vietnam.
- Du meldte dig frivilligt til det her lort? - Tænk engang.
Du er sgu syg i hovedet... at droppe ud af skolen.
Det gav ikke rigtigt mening. Jeg lærte ikke noget.
Jeg tænkte, hvorfor skal de fattige børn i krig og de rige slippe udenom?
- Jeg tror sgu vi har en korsfarer iblandt os. - Det lyder sådan.
Man skal være rig, for at tænke sådan.
Alle ved...
- at de rige altid pisser på de fattige. Sådan har det altid været.
Lad mig sige dig en ting - lad mig introducere dig for hovederne.
- Hvem er hovederne? - Senere, mand!
Hvad så?
Hans Højhed er ankommet! Hvad så?
Jeg troede, du var blevet dræbt i Cambodia!
- Hvad laver du i underverdenen, Taylor? - Det er ikke Taylor. Taylor blev skudt.
Ham her hedder Chris. Han er genopstået.
Din tur, Taylor.
- Hvad? - Er du lam eller hvad?
Din tur, du gamle. Ryg den.
Du skider mod vinden, soldat!
Hvis du vil smage tjalden, må du hellere gøre det rigtigt.
Du er mærkelig, mand.
Du er et barn, Lerner. Jeg spilder ikke min tid på dig.
- Første gang? - Ja.
Så er det sgu på høje tid, mand.
Føles det rart?
Ja, det føles rart. Jeg har ingen smerter i nakken nu.
Rart er godt nok.
Kom med munden.
Hvor fanden er de allesammen? De ryger sig skæve, gør de.
En samling tjaldhjerner. De tror, de er noget særligt!
Hør engang. Det er noget lort at fyre af.
Bonde-støj, du, det er, hvad det er. Ligesom dig, giver det ingen mening.
De synger sgu allesammen om, hvordan konen er skredet, -
- og at de ikke har nok stærke til at købe øl.
Op i røven med det bondepis! Lad os høre noget ordentlig musik, ikke?
Hvorfor lukker du lort ud, mand?
- Junior, ryger du også den fede? - Helt sikkert, du!
I prøver alle at undertrykke den sorte mand, og sørge for han er stenet.
Men tidspunktet kommer snart, venner, hvor den sorte mand smider sit åg.
Det er let nok - lad tankerne flyde, så skal røven nok følge efter.
Jeg forstår det, mand. Nar man ryger det lort, bliver alting sgu lidt underligt.
Har du hørt rygtet om at ris-gnaskerne kommer kemikalier i den fede?
Så vi ikke vil slås men bliver pacifister i stedet.
Tag det roligt, Bunny. Du er en dræber, mand.
Jeg kan stadig lide noget fisse engang imellem.
Der er intet som en fisse, måske bortset fra Indy 500.
Det eneste måde, du får fisse på, er hvis du arver én i et testamente...
og så... kun måske!
Hvordan går det, Bunny?
LT, -
- se engang.
- Hvad siger du så? - Strålende. Jeg sender det hjem.
Du, Junior.
- Løjtnant. - Goddag, sir.
Du, Rodriguez, sikke et alter du har der.
Tak, sir.
Mangler du noget?
Nej, sir.
Han var mindst tre gange Så stor som mig.
Jeg holdt ham i O'Neills dødsgreb. Han var lige ved at skide i bukserne!
- Hvad siger du så, LT? - Hvordan gar det, Red?
Ad helvede til. Pikslikkeren her har alle kortene.
- Fuldt hus. - Ser ud til du klarer dig OK!
Ja, og jeg snyder ikke engang endnu.
Du, Løjtnant, noget Kentucky whisky?
Tak, Sandy.
Vil du spille med, løjtnant?
Næ. Jeg vil nødigt voldtages af jer fyre.
Hvad er det, løjtnant? Hvad spårer du op til at blive? Jøde?
Jøde!
Jeg bliver nødt til at løbe. Vi, øh, ses senere. Hav en god aften.
Han er sgu noget af en pikslikker.
Hvad siger du, Bob? Klarer han den? Ja eller nej?
Det var netop det, jeg lagde mærke til.
Nogle gange ser jeg på en fyr, og jeg ved bare, at han aldrig vil klare det.
Det kan bare ikke lade sig gøre.
Lad os fortsætte!
Nytårsdag 1968
Bare endnu en dag. Stadig i live.
Der har været en del aktivitet nær den Cambodianske grænse.
Mange små ildkampe, baghold.
Vi smider bomberne og bevæger os gennem junglen som spøgelser.
Bunker.
Hvor?
Forstået. Bunker. To er på vej.
Bravo Seks, Bravo To. Der er en bunker forude.
Vi er på vej ned. Skifter.
Vi ses i næste uge!
Taylor, få røven op ad flanken, omkring 50 meter.
Washington, du dækker den side.
- Ja, sir. - Let røven, Harold.
Fandens!
Kors, se lige engang. Vandet koger stadig! De har lige været her!
Mand, det er sgu uhyggeligt, Sander. Lad os komme væk herfra.
Pas på!
Se hvad vi har her, Sal. Vi har kort,
vi har...
Mand, det er ris-gnaskerting! Lad os komme væk herfra!
Nej, Sal, det her er vigtigt.
Kom så, lad os ga!
Det er en fælde! Ned med jer!
Læge!
For fanden!
For helvede!
Der er... to mænd ramt, sir.
Der var en eksplosion. Vi har brug for hjælp, sir. Straks!
Få røven ud herfra! En salve kan slå jer alle ihjel!
Rodriguez, af sted! Junior, kom så!
Løjtnant, fortæl Seks, vi skal bruge ingeniørerne. Her er fyldt med fælder.
De er på vej. NVA er blevet set i landsbyen nede ved floden.
Seks siger, vi skal komme straks.
Lad fire af dine mænd blive, og en læge, OK? Af sted.
Så samles vi! Af sted!
Hvor er Manny?
Du, Washington!
Manny, hvor er du?
Vi skulle nå landsbyen inden mørkets frembrud,
Så vi lod Elias og nogle mænd blive tilbage for at lede.
Det var King, der fandt ham,
omkring en kilometer nede ad floden, ikke langt fra landsbyen.
Det var enden på mysteriet.
Skiderikker!
Landsbyen, der måske havde været der i 1000 år,
vidste ikke, at vi kom den dag. Havde de vidst det, var de stukket af.
Barnes var kanalen for vores vrede, og gennem ham, vores kaptajn Ahab.
Han skulle nok få balance i tingene. Vi elskede ham den dag.
Der er han, sjant!
- Undersøg ham. - Ja, helt sikkert, sjant.
Tubbs, Ebenhock, lad os ga!
Der er sgu ikke noget at grine ad!
Du, svin, svin! Du, svin!
Bunny, få dem ud af hytterne!
Spred jer til højre! OK, pås på bag jer!
Af sted! Ud med dem!
- Kom sa! - Af sted!
Af sted, Junior! Tag dem med! Få de folk herned!
Ud med jer, skiderikker! Af sted!
Kom så!
Sæt dem i svinestien!
Frem med røggranaten!
Fyr i hullet!
Få dem væk herfra!
Pis! Vi har en!
Kom ud af hullet!
Ud med jer, for helvede! Kom så, pikhoved!
Slap af. De er bange, mand.
Er de bange? Hvad med mig, mand?
Jeg er træt af det her lort! Kom så, pikhoved! Af sted!
Hold øje med ham her!
Hvem fanden tror du, de kæmper for? Her er en til!
Jamen, hvad har vi her?
Her er en, to, tre, fire tjekkoslovakiske maskingeværer.
Barnes, de har nok ris her til at føde et helt regiment.
Sergent Warren, få bossen herover.
Tubbs, ud derfra. Junior, brænd det.
Hvad fanden er der i vejen? Jeg ville ikke gøre dig noget.
Så det ud, som om jeg ville gøre dig noget?
Hvorfor helvede lyttede du ikke til mig?
Er du dum? Dit dumme røvhul!
Op at stå! stå op, dit svin! Hvorfor smiler du?
Hvorfor helvede lyttede du ikke til mig?
Dræb dem, mand!
Hvorfor smiler du? Vil du have noget at smile ad?
Svin! Dans, dit svin!
Dans!
Dans! Dit etbenede svin!
Kom nu, mand. Lad os ga.
Skide kusse, mand! Han griner ad dig!
Sådan griner en ris-gnasker.
Selvfølgelig er du det! Du er virkelig ked af det, ikke?
Du er rigtig ked af, hvad der skete med Sandy, Sal, og Manny!
Glem det, Bunny, ikke? Lad os ga.
Hvad siger du?
For satan! Så du, hvordan hovedet eksploderede, mand?
Jeg har aldrig set en hjerne sådan før!
Jeg vil vædde på, det er den gamle sæk, der styrer det hele, mand!
Det var nok hende, der skar Mannys hals over. Og mine nosser, hvis hun kunne.
Vi går nu, og ingen så noget som helst! Forstået, Taylor?
For fanden, mand, lad os dræbe hende! Lad os dræbe hele den skide landsby!
Se på arrene på ris-gnasker-bossen, sjant.
Kom væk herfra, Tubbs.
Hvor fik han de sår fra?
- Han siger, det var i et bombeangreb. - Han er helt sikkert på fjendens side!
Spørg ham, hvorfor de her vaben er her.
De havde intet valg. NVA dræbte den gamle boss, da han sagde nej.
- Al risen er deres. - Pis og påpir, Lerner!
Hvem fanden var den ris-gnasker, vi fangede nede ved floden?
Han ved det ikke. Han siger, at NVA ikke har været her i et pår maneder.
- Måske var det en spejder. - Ja, helt sikkert, en spejder!
Hvad med risene og vabnene? Hvem er de til?
Den pikslikker ved, hvad jeg siger, gør du ikke, gamling?
Gu' gør han sa!
- Han lyver Så det driver af ham! - Dræb svinet!
Hvor fanden er VC?
Han sværger på, han ikke ved noget. Han hader NVA, men...
Hvad siger kællingen?
Hun bliver ved med at spørge, hvorfor vi dræbte grisene.
At de skal have noget at leve af.
Hold kæft!
Hold nu kæft!
Sig til ham, at enten fortæller han os sandheden, ellers dræber jeg nogle flere!
Fortæl ham det, Lerner!
Du, sjant! Lad os være med, OK?
Lad os gøre det! Lad os udrydde hele landsbyen!
Kom nu! Hvad fanden venter vi på?
- Lad os dræbe dem! - Af vejen!
Det er hans datter, ikke?
Du lyver! Nej, du lyver! Din VC!
Barnes!
Hvad fanden tror du, du laver?
Bland dig udenom, Elias. Det er min afdeling.
Det er ikke en henrettelsespeloton!
Riv krydderen af ham!
Så er det nok!
Du er død, Elias! Jeg sværger til Gud, du er død!
Du! Du er virkelig på røven!
Den slipper du ikke ud af, dit svin!
Så er det nok! Hold kæft!
Så er det nok! Hør engang!
Kaptajnen sagde, vi skulle brænde stedet ned!
Brænd stedet ned! Spræng vabnene i luften!
lndfang alle mistænkte vietconger og kom af sted!
- Det er ved at blive mørkt! - Løjtnant...
- Hvorfor gjorde du ikke noget? - Hvad taler du om?
Du ved, hvad fanden jeg taler om!
Nej, jeg ved ikke, hvad fanden du taler om, Elias!
OK, væk herfra! Lad os komme af sted!
Taylor, af sted, for Guds skyld!
lndsaml vabnene, og lad os komme af sted!
Granat i hullet!
Du, kom sa! Morehouse!
Dit svin! Væk derfra!
Lad være! Stop, dit svin!
Hvad er det?
- Hvad, er du homoseksuel, Taylor? - Taylor, hun er sgu en ris-gnasker!
Hun er sgu et menneske, mand!
- Rend mig! - Du er en vatpik, Taylor!
Du er et skide dyr! l er allesammen nogle skide dyr!
Du er kraftedeme syg i hovedet!
Du hører ikke til i 'Nam, mand! Det er slet ikke noget sted for dig!
l fatter det bare ikke, vel?
l fatter det bare ikke.
Det er OK.
Kom nu af sted!
Få samlet tingene sammen og lad os komme af sted.
Jeg Så ingenting, sir.
Ham ris-gnaskeren blev udpeget som vietcong af sergent Barnes, sir.
Min rapport vil inkludere løjtnant Wolfe som vidne til skyderiet.
Okay, Elias.
Oversergent Barnes.
Der skal aflægges fuld rapport, nar vi kommer tilbage til lejren.
Helt sikkert, og der er masser af øjenvidner, hvis det er påkrævet, sir.
lkke nu, for helvede!
Vi ser på det, nar vi kommer tilbage til lejren. Hvis jeg finder ud af,
at uskyldige blev dræbt med overlæg, kommer de ansvarlige for en krigsret.
Vi har brug for alle de mænd, vi har. Og l to slutter fred.
Oversergent Barnes, Sergent Elias...
Er det forstået?
Vi vender tilbage til den NVA-bunker i morgen. Denne gang fra østsiden.
Få noget søvn og sørg for, l er tilbage klokken 1 9 til en briefing.
Helt ærligt, mand.
Tror du virkelig, de tænker på dig eller mig?
Det kunne lige Så godt have været dig, hvis du var kommet på tværs af Barnes.
Ham Bunny? Han er syg i hovedet! Han skræmmer mig virkelig, mand.
Han skræmmer mig sgu.
l går sgu for højt op i alt det lort.
ris-gnaskerne er meget klogere, end l tror. Barnes ved, hvad han gør, mand.
De var allesammen NVA, hver og én.
Han har sørget for os indtil nu, ikke? Han vil også sørge for os i fremtiden.
Et civiliseret menneske går ikke rundt og skærer halsen over på andre og sådan.
Det her lort er bare for meget, mand.
Det lader til at l ikke længere kan se forskel,
sådan som l bliver ved med at tage det lort hele tiden.
Jeg ved ikke, hvad l synes, venner,
men jeg har det rigtig darligt med det.
Slap bare af. Elias vil ikke kunne bevise noget.
- Han er en ballademager. - Elias kan ga på vandet.
Som politikerne i Washington, der vil vinde krigen med en hand om nosserne.
Der er ikke brug for, eller tid til, at føre en retssag herude.
- Sergent. - Tak, Bun.
Hvordan gik det så, Bob?
Ja, kraftedeme, sergent. Skide Elias, mand.
Han er et svin, er han.
Han skal nok få trukket alle i delingen med ned i lortet.
En eller anden burde give ham et spårk i røven.
Hvad tror du, Bob? Bliver der en undersøgelse, eller hvad?
O'Neill, tænk ikke over det. Sergenten skal nok ordne det.
- Det er en smuk nat. - Jeg elsker det her sted om natten.
Stjernerne...
Stjernerne er hverken gode eller onde. De er der bare.
Sådan kan man også udtrykke det.
Barnes er på nakken af dig, ikke?
Barnes tror på det, han laver.
Og dig? Tror du på det, du laver?
l '65... ja.
Nu...
nej.
Det, der skete i dag, er bare begyndelsen.
Vi taber denne krig.
Helt ærligt!
Tror du virkelig det? Os?
Vi har sparket andre rundt i så lang tid, at det snart er vores tur.
Hver dag forsøger jeg at bevare, ikke blot min styrke, men også min forstand.
Det bliver sværere og sværere. Jeg har ikke energi til at skrive.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt og forkert længere.
Mændenes kampånd er dårlig. Delingen er med i en borgerkrig.
Den ene halvdel er med Elias, den anden halvdel er med Barnes.
Der er en masse mistænksomhed og had. Det er utroligt, at vi strides indbyrdes, -
- når vi burde kæmpe sammen imod fjenden.
Tæller dagene, men derudover sker der ellers ikke meget.
Håber du har det godt, farmor. Hils mor og far, og sig at jeg...
... at jeg... bare hils dem. Chris.
Du, jeg troede, at du havde arrangeret en tjans på vaskeriet.
Man skal sgu male sig selv hvid for at få en tjans der!
Mit ønske om at blive omskåret er blevet imødekommet! Jeg er ude!
Skal du være rabbiner?
Tæge.
Okay!
Videre!
Du skal ikke drikke det, røvhul. Du far malaria.
Ja, det håber jeg!
Lad os komme videre!
Doktor! Kom herop! Lerner er ramt!
Sergent Warren er ramt!
- Hvad fanden foregår der? - De har panserværn! De lå i baghold!
- Hvem holder udkig? - Lerner og Warren!
Taylor, hvor skal du hen?
For fanden, røvhuller! Beskyd dem!
Pas på! Raketter!
- Hvor fanden er Lerner? - Derovre! Ovre ved bjælken!
Klar til beskydning! Grad 649402.
Retning, 610...
Justér beskydningen! Skifter!
Løjtnant, de er for tæt på artilleriet!
Lad os få nogle mænd op ad flanken. Jeg kan snige mig ind på dem!
Få fat i Barnes! Elias, der er fire mænd nede deroppe! Hvad skal jeg gøre?
Hvor helvede er Rød deling? Sig til røvhullerne, at de skal komme herop!
- Elias, hvad helvede laver du...! - Hør engang, Barnes, der er huller her.
Tredie deling er på vej. Vi er her.
Lusene har mænd i hullerne, de fangede os i krydsilden.
- Det lyder ret usandsynligt, Elias. - Jeg har set det ske - la Drang i '66.
De skar os kraftedeme i stykker! Jeg skal bruge tre mænd!
- OK, det har du. Af sted. - Sørg for ikke at blive ramt.
Jeg vil ikke sidde fast derude med røven i vandskorpen!
Du skal ikke fortælle mig, hvordan min krig skal føres, Elias!
Du kan græde og være en forræder i din fritid!
Herude tilhører du mig! Af sted!
Du er et røvhul, Barnes!
Sir, få røvhullet O'Neill herop!
Charlie To, dette er To! Bemærk...
Bliv nede!
Ammunition!
Sergent! Beskydning!
Læge!
Få fat i tasken!
Læge!
Hjælp mig!
- Forlad mig ikke, mand. - Okay.
- Du, Gator... du skal nok klare det. - Forlad mig ikke, mand.
Gator, tag dig sammen. Du bliver OK.
Smid rygsækkene.
Taylor, du kommer med os.
- Bliv her! Bliv! - Du bliver OK.
Læge! Tag dig af ham, mand.
Redleg! Redleg! Ripper Bravo To!
Justering følger!
Dit uvidende røvhul! Hvad fanden er det for nogle koordinater, du giver?
Du har fået en masse mænd slået ihjel med din skide beskydning!
Er du klar over det?
Redleg! Redleg! Ripper Bravo To!
Tjek beskydningen!
De kommer.
Tag opstilling derovre. Skyd alt, der bevæger sig.
- De vil komme derovre fra. - Forstået.
Hvis blot én af dem slipper igennem, er vi helt på skideren.
Hvor fanden skal du hen?
Ned til floden, omkring 100 meter, -
- hvis de nu prøver at slippe forbi os.
Tredie deling er på vej bagude, Så hold øje med dem.
Ma jeg gå med dig?
Jeg bevæger mig hurtigere alene.
Kom med. Lad artilleriet gøre deres del af arbejdet også.
Sig til dem, at de skal trække sig tilbage til kirken.
Der kan vi slå os sammen med tredie deling. Forstået?
Hvad med Elias? Hvis vi trækker os tilbage, afskærer vi ham.
Du gør bare, hvad der bliver sagt!
Han er min.
- Jeg fik to af de skiderikker, mand! - Jeg fik én!
Ho Chi Minh slikker død pik!
Crawford!
Ah, mand!
Kys mig i røven, mand! Jeg troede aldrig, jeg ville blive ramt!
Det er bare en lunge, smukke. Du har to af dem.
Hvor er Elias?
Sergent, nogle af ris-gnaskerne slap igennem. Vi fik tre af dem!
Hørte l artilleriet? Vi trækker os tilbage. Lad os komme tilbage til kirken.
- Elias er stadig derude, sergent! - Jeg skal nok hente ham!
Få Crawford med tilbage. Nu!
Af sted!
- Kom nu. - Læge, hvor fanden er du?
Du bliver okay om et øjeblik, min bror.
Taylor, hvor skal du hen?
Elias er død. Tilbage til delingen.
- Kom af sted. - Er han død?
Ja. Omkring 100 meter herfra.
Så du ham? Hvor?
Han er død! Der er ris-gnaskere over det hele! Af sted!
Kom så! Af sted!
Af sted! OK, lad os komme videre!
Er du OK, Harold? Du kommer med på den næste. Du er OK.
Ah, lort!
- De har Elias! - Hvad?
Tilbage!
Slange Et-Ni, Flue Fire. Der er stadig en mand tilbage.
Hold panseret! Våben, våben, træk op!
Vi prøver at dække ham på min side.
Jeg ved, han dræbte ham. Jeg ku' se det i hans øjne, da han kom tilbage.
Hvordan ved du, lusene ikke fik ham? Du har ingen beviser, mand.
Beviset er i øjnene, mand. Du var der. Jeg ved, hvad du tænkte.
Lad os skyde svinet i aften!
Den er jeg med på. Øje for øje.
Lad militærdomstolen tage sig af det.
Skråt op med militærdomstolen! Ta'r du pis på mig?
Hvem tror du, de vil tro? O'Neill? Bunny? Wolfe? Pis!
Hvis du prøver på det, stikker Barnes et tændt stearinlys op i røven på dig!
Hvad foreslår du, at vi gør?
Jeg foreslår, l tager jer sammen. Barnes kommer til at slå ned på dem alle!
Har du tænkt dig at glemme Elias og alle de gode minder, vi havde sammen?
Prøver du at kurere hovedpinen ved at kappe hovedet af?
Elias bad dig ikke om at kæmpe hans slag for ham.
Hvis der findes et paradis, og det håber jeg for Guds skyld der gør, -
- så ved jeg, han sidder deroppe fuld som en skide abe og ryger tjald, -
- fordi hans smerte blev på jorden.
Du tager fejl, mand! Uanset hvordan du ser på det, er Barnes en skide morder!
Taylor...
Jeg kan huske dengang, du fortalte mig, hvor meget du beundrede det svin!
Jeg tog fejl.
Du har sgu aldrig haft ret... i noget!
Hør efter, røvhuller, og hør rigtigt efter!
Barnes er blevet skudt syv gange, og han er ikke død!
Hvad tror l det betyder, hvad?
Det er ikke meningen, at Barnes skal dø!
Det eneste, der kan dræbe Barnes... er Barnes selv.
Taler l om at dræbe?
Er l eksperter?
Ved l alt om at dræbe?
Det vil jeg gerne høre mere om, hashvrag.
Ryger l den fede, for at undslippe virkeligheden?
Jeg har ikke brug for det lort.
Jeg er virkeligheden.
Sådan bør det være, og sådan er det.
Elias var fuld af lort.
Elias var en korsfarer.
Jeg har ingen problemer med nogen, hvis de gør hvad der bliver sagt, -
- men hvis de ikke... bryder maskineriet sammen.
Og når maskineriet bryder sammen, bryder vi sammen.
Det kan jeg ikke tillade sker.
Slet ikke.
l elsker alle Elias.
l vil have, jeg skal straffes.
Her er jeg, helt alene.
Der er ingen, der får noget at vide.
l er seks mod en.
Dræb mig.
Jeg skider på jer allesammen!
Din skiderik!
Rolig, Barnes. Gør det ikke, mand.
Det betyder en tur bag tremmer.
Ti år for at dræbe en soldat. Ti år bag tremmer, mand!
Gør det ikke!
Døden?
Hvad ved l om døden?
De sendte os tilbage til dalen den næste dag, cirka -
- 2 kilometer fra den cambodianske grænse, ved bataljonens ydergrænse.
Det var som at vende tilbage til gerningsstedet.
Alpha-kompågniet var blevet ramt af en større styrke, -
- og Charlie-kompagniet var blevet udspioneret samme nat.
Der var andre bataljoner i dalen, -
- men vi vidste, at vi var den madding, der skulle lokke dem frem.
Et eller andet sted derude fandtes det 141. nordvietnamesiske regiment.
Vi fangede de svin i færd med at overraske Charlie-kompagniet.
De fandt landkort på dem.
En af dem i bataljonen sagde, at de havde aftegnet samtlige skyttehuller.
Afstande... træer... vores granater...
- Alting. - Jeg har dårlige fornemmelser, mand.
Jeg har også hørt, at vi er i skide Cambodia nu.
Cambodia? Laver du grin med mig?
Du ville se mig, sir?
Det lader til, at du skal overtage Elias's trop.
Jeg vidste ikke, at vi stadig omtalte denne deling som en trop.
Tag det ene hul dér og det andet hul derovre.
Barnes er heroppe og King dernede.
Mine huller er så langt fra hinanden, et regiment kan slippe uopdaget igennem.
Jeg har fem mænd tilbage, sir.
Jeg er ikke interesseret i dine problemer. Forstærkningerne er på vej.
- Gør, hvad du kan, som alle andre. - Jeg bad ikke om det her job.
- Jeg vil ikke høre det. - Du vil ikke høre det?
Nej. Fordi, helt ærligt, Så er jeg pisseligeglad, OK?
Jeg er skideligeglad efterhånden.
Jeg er glad for, at jeg ikke skal med dem.
Bæstet findes et sted derude, og det bliver sultent i aften.
Det er bare skide ærgerligt!
Der er gået ti dage, og jeg skal sgu stadig tage mig af det her lort.
Hvad er der galt med dig, mand?
Hvorfor skriver du ikke til nogen?
Hvad med din familie? Hvad med din farmor, som du fortalte mig om?
En pige?
Du har en mor og far, ikke? Der må være nogen.
Nej, der er ingen.
Du har røget for meget af det lort, soldat.
Du må lære at begrænse det. Det ødelægger dig.
Jeg kan huske, da du først kom herud. Du var grøn bag ørerne som en...
Er du nogensinde blevet fanget i noget, som du ikke kunne slippe ud af, King?
Der er en vej ud af alting, mand.
Bare sørg for at jernet er hårdt og krudtet tørt, -
- så skal det nok gå.
- Hvor mange dage har du tilbage? - Det er ikke bare mig.
Det er måden det fungerer på. Mennesker som Elias bliver ofret.
Mennesker som Barnes kan blive ved med at skrive deres egne regler.
Så hvad gør vi? Holder kæft og holder ud.
Vi er dumme som snot, King.
Hvem siger, det skulle være anderledes?
Det eneste man skal sørge for, er at slippe ud i live, -
- og derefter er det lutter lagkage. Hver dag resten af livet - lagkage!
Pis. Forstanderen.
King, hent dit lort. Du er på vej hjem.
- Du skal ikke tage pis på mig. - Vil du have en skriftlig invitation?
Du milde pikslikker! Fedt! De har lavet en fejl!
De har svaret mine bønner, Taylor!
Få svinet over til Rodriguez. Du har ti minutter, til chopperen letter.
Hvis du ikke er på den, tager jeg din plads.
Taylor, Francis er på vej.
Fedt, King. Jeg er glad på dine vegne. Tag den med hjem for mig, OK?
Du har min adresse. Du ved, hvor du kan finde mig.
Jeg har travlt, mand. Jeg vil ikke komme for sent.
- Er du OK? - Ja, jeg er OK.
Husk at tage det roligt.
Tænk ikke for meget, og opfør dig ordentligt.
Der findes ikke kujoner herude. Det betyder ingenting.
Sådan!
Jeg følger dig af sted, mand.
Tag det roligt, King.
Jeg tager lige, hvad jeg kan få!
Jeg har det ad helvede til, Sergent. Nej, du, fingrene væk!
Jeg vil med på den chopper, mand!
- Hvad er problemet? - Han siger, han ikke kan gå.
Lort...!
Martin, tag dine støvler på.
Den næste gang du sprøjter dine fødder med myggespray, -
- kommer du for en militærdomstol, dit røvhul.
Så gør det dog, dit svin!
Smid mig i spjældet! Send mig til Long Binh!
Vis mig, hvor slemme l kan være! l hvide får ikke flere skud ud af Junior!
O'Neill, hent tusindbenet.
Sergent?
Det lange, behårede, røde og sorte tusindben jeg fandt i ammunitionskassen.
- Jeg finder ud af, om han kan gå. - Nååee, den... ja den henter jeg.
Slap af, mand! Vent, okay?
Kraftedeme, jeg skal nok gå! Jeg skal kraftedeme nok gå!
Sådan en skide kusse! Sergent, skal han være i mit hul?
Ja.
Bob? Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg kan ikke klare det længere!
- Jeg vil gerne tale med dig. Bob... - Ja, hvad er det?
Bob, jeg vil gerne overtage Elias' orlov. Om tre dage.
Jeg tænkte på at tage til Hawaii for at se Patsy.
Bob, jeg har aldrig bedt dig om noget.
For at være helt ærlig havde jeg håbet på at komme med chopperen med King.
Det kan jeg ikke gøre for dig, Red. Vi har brug for alle dem, vi kan samle sammen.
Tal til mig! Det eneste, jeg beder dig om, er tre skide dage!
Jeg taler til dig, Red, og svaret er nej.
- Tilbage i skyttehullet! - Bob...
Jeg har en dårlig fornemmelse, okay?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Jeg tror ikke, jeg overlever det.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Vi dør alle før eller siden, Red.
Farvel, skiderikker!
Så begynder skyderiet igen.
De kan ikke engang vente til senere. Det sker lige nu, mand.
Kraftedeme lige nu.
Du ved, Junior, nogle af de ting vi har gjort, mand, -
- synes jeg ligesom ikke er forkerte.
Nogle gange, mand, -
- får jeg denne her dårlige fornemmelse.
Jeg fortalte dem sandheden, mand. Jeg kan lide det her.
Man kan gøre, hvad man vil. Der er ingen, der skider på en.
Det eneste, man frygter, er døden.
Hvis det sker, ved man det alligevel ikke. Så hvad fanden, mand?
Pis! Skal jeg være her i hullet med dig, mand?
Jeg vidste, jeg ikke skulle være kommet.
Bare rolig, Junior. Jeg er jo bare Audie Murphy, ikke sandt!
Bravo Tre, Bravo Seks. Giv mig en position. Skifter.
Det kan jeg ikke, sir! Vi er omringet!
Tag det roligt. Vi skal nok snart få skudt dem ned. Røgen kommer først.
Løjtnanten er død, radiomanden er død.
De har omringet os - der er hundredevis! Jeg kan høre dem tale rissprog.
Hold øje med røgen og fortæl mig hvad jeg skal sigte på. Tag det roligt, søn.
Vi får dig ud. Fortæl mig hvor bomberne slår ned. Skifter.
Tre Alpha Seks, hvad med bomberne, søn? Kan du justere beskydningen?
Tre Alpha Seks, hvis du ikke kan tale, søn, så tryk bare to gange på radioen.
Lort!
Nødblus - Rodriguez's hul!
Granater!
Læge!
- Taylor! Francis! - Herovre, mand!
Hvad fanden foregår der? Rodriguez's hul blev ramt, mand!
Der er ris-gnaskere over det hele!
Pis, så går det løs!
Hvis der er noget bag jer, og I ikke sikre på hvad det er, så bare spræng lortet! OK?
Lort! To! Luftbeskydningen er i gang. De lægger slør og dropper napalm.
Bliv i jeres skide hul. Lort!
De er på udkig. De gennemsøger hele området og prøver at slippe igennem.
OK, bliv her, tag det roligt. Jeg er straks tilbage.
Hvem er det?
Skyd ikke!
Det er et baghold! Herovre, mand, skynd dig!
De er over det hele! Hundredevis - kommer denne vej!
De smadrede os, mand! Vi havde ikke en chance!
- Bagude! - Af sted med jer!
De er lige i røven på mig! Der er intet, der kan standse dem!
Taylor, mand, lad os komme af sted.
Jeg bliver her.
Dér!
Nej, stop, vent!
Ud af hullet! Hurtigt!
Kom ud af det skide hul! De sprænger det i luften! Lad os komme af sted!
Francis, let røven! Ellers...
- Denne vej. - Hvad er det?
Dø, skiderikker!
Det er sgu fantastisk!
Kom så, skiderikker!
Tag jer dog sammen, for helvede!
De bliver ved med at komme, mand! Op i røven med det lort!
Kom tilbage, din tøsedreng!
- få fat i Bravo! - Charlie-kompagniet er i nærkamp.
De har brug for hjælp.
OK, få to af Alpha-tropperne derned! Af sted! Hvor fanden er luftbeskydningen?
Halløj, l der! Hvor fanden skal l hen?
- Kan du ikke få kontakt med nogen? - Jeg kan ikke få fat i Barnes!
- lngenting! - Få fat i Seks!
Bravo Seks.
Få ham herned!
De gennemtrænger vores linier!
- Hvor er Barnes? - Død! Jeg tror, de alle er døde!
- Opgiv det! Han er død! - Seks, LT! Seks!
Vi trækker os tilbage! Skifter!
Hvor vil l trække jer tilbage til?
De er over det hele!
Ordren er, at l bliver, hvor l er og kæmper videre!
Det betyder dig, løjtnant! Bravo Seks, skifter.
Vær opmærksom på, at der er sårede på jorden.
Forstået, Bravo Seks. Vi kan ikke komme tættere på.
Vi er lige i røven på dem med napalm, men vi har næsten ingen brændstof.
Smid alt, hvad l har, til venstre for min position!
Jeg gentager, smid alt hvad l har!
Det er en fantastisk krig. Bravo Seks, skifter.
Forstået, Bravo Seks. Det er din afgørelse.
Få dem ned i hullerne. Hold ud, Bravo Seks.
Vi kommer over trætoppene.
Barnes!
Nej...!
Skaf mig en læge.
Gør det!
Gør det.
Pas på, Mad Dog! Der er ris-gnaskere til højre!
Hvad er der dernede?
Kom så, Elmo! Flyt din myggebefængte røv!
Du... er du OK?
Kan du gå? Hva'?
Doc! Vi skal bruge en læge heroppe!
- Kom, Elmo. - Kom, Doc! Vi har sårede her!
Der har kraftedeme da, været godt gang i den, hva'?
Er du alene her, mand?
Ja.
Sådan nogle tøsedrenge, de lod mig i stikken!
122 sårede ifølge sidste optælling.
Anslår 500 Victor Charlie.
122 ifølge sidste optælling. Skifter.
Du, Taylor!
- Hej, Francis. - Hej, mand, hvordan går det?
Jeg er OK. Hvordan går det?
Helt fint, mand! Skidegodt!
Vi snød dem, mand. Vi slipper ud herfra, min dreng!
Vi ses på hospitalet. Så kan vi ryge os herreskæve!
Sergent O'Neill!
- Hvordan går det? - Helt fint, sir.
Det er godt, for anden deling er din.
Ja, sir.
- Klar? - Det kan du bide dig i spidsen på.
Når jeg ser tilbage, tror jeg ikke længere, -
- at vi kæmpede mod fjenden, men snarere mod os selv, -
- og at fjenden fandtes i os selv.
Krigen er overstaet for mig nu, -
- men den vil altid være der, indtil jeg dør, -
- ligesom Elias -
- vil kæmpe med Barnes om det, som Rhah kaldte krigen om min sjæl.
Nogle gange har jeg følt, -
- at de to var mine fædre.
Sådan er det bare, men dem af os, som overlevede, -
- har pligt til at genopbygge, -
- og til at fortælle andre hvad vi ved, -
- og til at forsøge, med de rester der er tilbage af vores liv, -
- at finde godheden og meningen med dette liv.
TILEGNET DE MÆND, DER KÆMPEDE OG DØDE I VIETNAMKRlGEN
Subtitles created by SubRib Editor https://sourceforge.net/projects/subribeditor/